Lexique Corse / Français / Italien des substantifs
/ /

O-P << - >> S

Q / R

Q

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
ochju	n.m.	['otju]	oeil	occhio
	annuchjà (v.) : jeter un sort intornu à ochju ...

R

Corsu	genre	API	Français	Italiano	Remarques
rabbia	n.f.		rage ; forte colère, fureur	rabbia
	rabbiosu (adj.) : rageur ; enclin aux colères violentes ; enragé, furieux, orageux rabbioso arrabbiatura (n.f.) : colère arrabbiata, arrabbiatura arrabbiamente (adv.) : avec rage, rageusement arrabbià (v.) : faire enrager, ... arrabbiatu (adj.) : enragé, ...
rena	n.f.	[r'ɛ̃na]	sable	rena, arena, sabbia
	nantu rena : sur la plage (de sable), sur la grève sulla spiaggia beie quante un ciottu di rena : boire comme un trou rinarella (n.f.) : sable fin riniccia (n.f.) : terre sablonneuse rinicciu (n.m.) : carrière de sable rinone (n.m.) : gravier arinosu (adj.) : sablonneux, plein de sable arinassi (v.) : s'échouer, s'ensabler arinosu (adj.) : sablonneux, ...
riccu	n.m.	[r'ikku]	riche	ricco
	riccu (adj) : riche ricco richìssimu (n.m./adj) : richissime richìssimu arrichì (v.) : enrichir arrichissi (v.) : s'enrichir arrichimentu (n.m.) : enrichissement
ricordu	n.m.	[rig'ordu]	souvenir	ricordo
	arricurdassi, ricurdassi (v.) : se souvenir arricordu (n.m.) : souvenir
ricumandazione	n.f.		recommandation	raccomandazione
	arricumandà, ricumandà (v.) : recommander ricumandèvule (adj.) : recommandable
ringraziamentu	n.m.		remerciement ; action de grâces	ringraziamento
	arringrazià (v.) : remercier infiniment ringrazià (v.) : remercier grazia (n.f.) : grâce
riposu	n.m.	[rib'ɔzu]	repos	riposo
	i turisti vènenu à circà sole è riposu : les touristes viennent chercher le soleil et le repos eternu / ùltimu riposu : repos éternel stàssine à riposu in campagna : se mettre au vert ch'ellu/ella sìa à locu di riposu ! : paix à son âme ! (pour blâmer qqun de son vivant !) ripusata (n.f.) : halte, pause ripusatu (adj.) : reposé arripusassi (v.) : se reposer ripusassi (v.) : se reposer ripusà (v.) : reposer
risanamentu	n.m.	[rib'ɔzu]	guérison, rétablissement réparation, remise en état	guarigione, ristabilimento riparazione, restauro
	avemu da festighjà 'ssu risanamentu : nous allons fêter ce rétablissement risanà (v.) : guérir sanu (adj.) : sain, ...
rìsicu	n.m.	[r'izigu]	risque	rìsico, rischio
	corre un bruttu rìsicu : risquer gros esporsi a un grave rischio mèttesi à u rìsicu : courir le risque incorrere nel rischio andà à u rìsicu : courir le risque à rìsicu di : au risque de a rischio di à rìsicu vostru : à vos risques et périls con rischio vostro à rìsicu soiu : à ses risques et périls risicatu (adj.) : risqué, hasardeux rischioso, arrischiato risicosu (adj.) : risqué, hasardeux, périlleux rischioso, pericoloso risiconi (adv.) : à grands risques con grave rischio risicà (v.) : risquer, ... arrisicà (v.) : risquer, ...
ritirata	n.f.	[ridir'ada]	retraite, repli ; (pension de) retraite (d'un pensionné)	ritirata, ripiego ; pensione
	un'armata in ritirata : une armée en repli / retraite un impiigatu / impiegatu in ritirata : un employé à la retraite un impiegato in pensione piglià a ritirata : prendre la retraite andare in pensione una bella ritirata : une retraite confortable (un bon montant de pension) andare in pensione si gode una bella ritirata : il jouit d'une bonne pension de retraite ritiru (n.m.) : retrait ; retraite, lieu retiré ; débarras ritiro ; ritiro, rifugio     ritiru di u permessu : retrait du permis de conduire ritiro della patente di guida     ritiru di e pezze d'oru : retrait des pièces d'or     ritiru di truppe : retrait de troupes     ritiru spirituale : retraite spirituelle ritiro spirituale     campà in un ritiru : vivre en solitaire     in Bastìa, ogni casa avìa un ritiru : à Bastia, chaque maison avait son débarras ritiratu (adj.) : retiré ; retraité, ... ritirà (v.) : retirer ritirassi (v.) : se retirer
roba	n.f.	[r'ɔba]	choses, affaires, biens	roba
	arrubà (v.) : voler, ... arrubaccià (v.) : chaparder
ruvina	n.f.	[ru(w)'ina]	ruine	rovina
	écrit ruina ruvinà (v.) : se ruiner